Habanera from Carmen (tradução)

Quando eu o amarei?
Meu Deus, eu não sei,
Talvez nunca, talvez amanhã.
Mas não hoje, isso é certo.

O amor é um pássaro rebelde
Que nada pode domar
E é simplesmente em vão chamá-lo
Se é conveniente para ele recusar.
Nada funcionará, ameaçar ou suplicar
Uma pessoa fala, a outra permanece quieta;
E é a outra que eu prefiro
Ele não disse nada; mas ele me agrada.
Amor! (4x)

O amor é o filho do boêmio,
Ele nunca, nunca conheceu lei alguma
Se você não me ama, eu te amo,
Se eu te amo, proteja-se
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu te amo, proteja-se!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu te amo, proteja-se!

O pássaro que você pensou surpreender
Bateu as asas e voou
O amor está longe, você pode esperar por ele
Se você não esperar mais por ele, ele está lá!
Ao seu redor, depressa, depressa,
Ele vem, vai e depois vem de novo
Você pensa em segurá-lo, ele te evita
Você pensa em evitá-lo, ele te segura
Amor, amor, amor, amor!

O amor é o filho do boêmio,
Ele nunca, nunca conheceu lei alguma
Se você não me ama, eu te amo!
Se eu te amo, proteja-se!
Se você não me ama, eu te amo!
Se eu te amo, proteja-se!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu te amo, proteja-se!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu te amo, proteja-se!

Tradução:
Quando é que eu te amo?
Bom senhor, eu não sei,
Talvez nunca, talvez amanhã.
Mas não hoje, isso é certo.

O amor é um pássaro rebelde
Que nada pode domar,
E é simplesmente em vão chamá-lo
Se é conveniente para a ele recusar.
Nada vai funcionar, ameaça ou articulado,
Um fala, o outro fica quieto;
E é o outro que eu prefiro
Ele não disse nada, mas ele me agrada.
Amor! Amor! Amor! Amor!

O amor é o filho do boêmio,
Nunca, nunca conhecido qualquer lei,
Se você não me ama, eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!

O pássaro que você pensou surpreender
Bat sua asa e voou para longe;
O amor está longe, você pode esperar por ele;
Se você esperar que ele não existe mais, ele está lá!
Todos ao seu redor, rapidamente, rapidamente,
Ele vem, vai, em seguida, ele volta!
Você acha que para mantê-lo, evita que você;
Você acha que para evitá-lo, prende-lo!
Amor, amor, amor, amor!

O amor é o filho do boêmio,
Nunca, nunca conhecido qualquer lei,
Se você não me ama, eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!
Se você não me ama, eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!
Se você não me ama,
Se você não me ama, eu te amo!
Mas, se eu te amo,
Se eu amo você, mantenha proteger de si mesmo!

Habanera from Carmen (tradução)

Original

Charlotte Church